暨南大学MTI翻译硕士2023考研复试攻略4复试考核篇(往年真题)(2023己更新)

复试面试内容

暨大MTI复试面试的问答主要包括自我介绍，问答和交替传译。其中，问答又包括翻译理论问答、时政问答、综合问题问答和翻译实践问答等

。这一篇小暨主要讲的是问答板块，包括真题分析和备考攻略。

（后面会有单独的推文教大家怎么写自我介绍哦~）

真题回顾

1、你最熟悉的翻译理论；

2、你最喜欢的翻译家；

3、翻译理论与实践的关系；

4、读过什么翻译理论著作；

5、运用了什么翻译策略；

6、觉得归化好还是异化好；

7、是否有自己的一套翻译标准；

8、中英文的差异

……

从真题中我们可以看到，翻译理论这一块主要分为，理论、翻译家、翻译作品、翻译方法等，需要大家对于国内外知名的翻译家及理论有所了解，并能用英文进行介绍，以及能够运用这些理论、方法、技巧进行翻译实践。在面试的过程中，老师可能会提出某一句话或者某一个成语，让你翻译并解释为何如此翻译，或者直接说一个译文让你评析，这个时候就需要对翻译理论有所了解。

备考攻略

首先，大家可以通过书和网上的资料，搜集整理国内国外知名翻译家/翻译理论，进行整合背诵。比如说严复的信达雅；钱钟书的化境；许渊冲的三美；奈达的动态对等；目的论；雅各布森的翻译三分等等。着重背一个你喜欢的翻译家及其翻译理论，至于其他的，有印象，能说出一二就可以了。背诵时，一定要理解为主，最好配上例子来帮助记忆，这样效果会更好。

其次，对于

简单的要有自己的见解，对于复杂的往简单里说。比如说，严复的信达雅可谓是人人皆知了，那么就要想如何去评价信达雅，这个理论是不是有局限性，那么当老师问起来你就有更多的角度可以讲。同时，对于一些定义可能有点绕的理论，可以简单地说自己的理解，运用一些例子来解释，这样比纯背诵理论要更有效。

时政备考

1、在疫情期间，对中国禁止进口商品进入中国的看法？

2、各国可以从疫情中学到什么？

3、方方日记与翻译的关系？

4、请评价中国在抗击疫情中的表现？

5、如何看待李子柒的影响力

…….

其实从真题中不难看出，时政性的问题一般不会出现很偏的事件，比如去年的时政就是与疫情相关，如果大家习惯刷微博热搜，或者关注一些新闻app，这些时政想必都了解，

首先，大家在埋头背诵练习的同时，不要忘了关注热点新闻，比如今年的疫情溯源、就地过年等热点。同时，微博热搜也可以常常看看，比如去年的方方日记就上了好几次热搜，还好小暨当时有关注这个事，才不至于答不上来。

其次，最好和小伙伴常用英语讨论时事，发表看法，同时与翻译结合起来，既准备了复试，也锻炼了口语，还锻炼了思维能力，一举三得，完美~

然后回答一定要有条理，这样老师也能明白你的逻辑。

之前有学妹问小暨，要是老师出了一个我不知道的时政问题该怎么办呢？小暨给出的回答是，如果实在是不清楚，没话说，也可以对考官表示抱歉，说一句，sorry,I don’t really know about this，but I will check this later. 或者说，老师所提出的问题让你想到了另一件你所熟知的事，你不妨试一试能不能发表你自己的看法。总之，遇到陌生的难题，想办法将它拉到自己熟悉的领域来就对了~